Синематограф

Forbidden · 17 апреля 2018, 16:36:45

Цитата: Kamiko-san от 17 апреля 2018, 16:28:57
Цитата: Forbidden от 17 апреля 2018, 15:59:24

И кстати посмотри все же "Нервы на пределе" интересно понравится тебе или нет
Только не новомодные от 16го года а старые.
Судя по выходным данным - это нечто люто авторское.

Именно. Однако фильм зачетный, есть где подумать и где посмеяться. Кстати одна из первых ролей Джима Кери, правда эпизодическая.

Kamiko-san · 20 апреля 2018, 06:33:05

Вот это я бы глянул. Хотя бы потому, что азиаты снимают - у них голова по-другому устроена, всегда интересно.

Forbidden · 20 апреля 2018, 09:29:37

Не не не. Ками это будет что то из разряда Скромная девочка-пулемёт. Не умеют японцы кино снимать вечно дурь какая то выходит, за крайне редким исключением типа "Королевской битвы". Я решился аккурат после выхода глянуть "Атака титанов" - такой феерии я не ожидал.

Kamiko-san · 20 апреля 2018, 09:37:10

Не не не, Форби, если это будет из разряда Девочка в матроске и автомат - то как раз норм, шикарная была шиза. А римейки - зло.

Ezikov · 20 апреля 2018, 10:34:40

Цитата: Kamiko-san от 20 апреля 2018, 06:33:05
Вот это я бы глянул. Хотя бы потому, что азиаты снимают - у них голова по-другому устроена, всегда интересно.

Аниме было отличное, один из сериалов икон для анимешников.
Фильм думаю будет отличный !

Forbidden · 20 апреля 2018, 10:50:17

Я лучше пересмотрю в очередной раз Весна, лето, осень, зима... и снова весна. Хоть и Корея, но фильм отличный. А в японцев в плане съемок фильмов я слабо верю.

Kamiko-san · 20 апреля 2018, 20:37:29

Банальный, но вечно актуальный совет - старайтесь смотреть фильмы с оригинальным звуком, привыкайте к субтитрам.

Интонации, произношение, тембр - это части образа героя, при дубляже они теряются.

Экземпл. Сейчас пересматриваю IronMan. Без дубляжа становится понятно зачем в фильм позвали таких ребят, как Бриджес и Сэм Рокуэлл. С дубляжом это неочевидно, кто угодно мог бы быть в тех ролях. Ну и Дауни несколько иначе смотрится.

Кстати, "любимый" мой косяк отечественных дублёров - это капитан Джек Воробей, которого озвучка из хамоватого бретёра превратила в клубного фрика. Тоже симпатичный образ, но ДРУГОЙ.

Apotamkin · 20 апреля 2018, 20:44:45

Цитата: Kamiko-san от 20 апреля 2018, 20:37:29
Банальный, но вечно актуальный совет - старайтесь смотреть фильмы с оригинальным звуком, привыкайте к субтитрам.

Интонации, произношение, тембр - это части образа героя, при дубляже они теряются.

Отличный совет!
Я когда пересматривал фильмы с оригинальной озвучкой, которые уже видел с "нашим" переводом, сильно охреневал! А все потому, что окружающие звуки тоже сильно заглушаются! Другое кино!
В нормальных кинотеатрах так и делают: оригинальный звук + субтитры

А еще так можно всякие разные языки изучать

Kamiko-san · 20 апреля 2018, 20:49:36

Цитата: Apotamkin от 20 апреля 2018, 20:44:45
А еще так можно всякие разные языки изучать

Ну изучать - вряд ли, но тренировать восприятие на слух - вполне. Ну и всякие интересные словечки откладываются, сленг.

Например, очень забавно слушать как Уилл Смит в "Хэнкоке" разговаривает, граждане из ВГИКа или "щуки" так не могут, просто потому что они не чОрные.

Forbidden · 21 апреля 2018, 00:20:06

Согласен. Фильм без перевода воспринимается совсем по другому. Я уже молчу про книги в оригинале

Жаль в активе всего инглиш. Хотелось бы пару тройку книг в оригинале на французском прочитать, но учить влом.

Airborne · 21 апреля 2018, 00:34:39

Цитата: Forbidden от 20 апреля 2018, 10:50:17
Хоть и Корея

Посмотрел "Поезд в Пусан", Корейцы умеют в кино

Kamiko-san · 21 апреля 2018, 13:22:25

Если кому интересно знать будущее: выжимка по питчингам Фонда Кино 2018. Ну это церемония где у государства безвозвратные деньги на фильмы выпрашивают. Крайне интересно: https://vk.com/avalonmovies?w=wall-140358804_1022

Kamiko-san · 21 апреля 2018, 14:03:16

Так!

https://vk.com/avalonmovies?w=wall-140358804_1024

Kamiko-san · 24 апреля 2018, 13:38:03

Kamiko-san · 27 апреля 2018, 08:22:54